村规民约 “铜十条”景颇文版来了！请查收！

铜壁关乡村规民约“铜十条”

Nhkum krung

mare gahtong htung mare masha ndat

“shi”

第一条爱护生态。不得炸鱼、电鱼、毒鱼；遇到炸鱼、电鱼、毒鱼的，要制止。不得随意砍伐、毁坏林木；不得偷猎野生动物；提倡家边种花、种菜、种树。

   Nambat langai Tu hkrung shingwang tsora makop. Nga nmai gapo、dat hte nga nmai galip、nga nmai shana sat ai; dai zon galo ai hpe hkrum jang jahkring kau shangun ra ai. Hpun maling ni majoi nmai kran jahten; nam dusat nmai lagu gap; nta makau hkan nampan hkai、simai simo hkai、hpun hkai na hku so shana ai. 

第二条管好牲畜。牛、马、羊等牲畜，白天要有人看管，夜里要进圈。破坏庄稼，照价赔偿。

Nambat lahkong Dusat yamnga atsom gon lajang. Anga、gumra、bainam ni hpe shani masha yu gon ra, shana rong kau ra ai.hkai nmai jahten hkra jang manu hkan nna wa ra ai. 

第三条移风易俗。不准借六六小庆、满月满岁宴、高寿宴、进新房等收取礼金。结婚、丧事要从简，挂礼不超过100元。

Nambat masum Htunglai galai. Asak sumshi kru、kru shi hkru、ma shata tup、nta nshon shang re myu myu hkalum lam hpo galo nna gumhpro hta ai hku nmai galo ai. Numla numwa、sipoi re mu ni loi ai hku galo lajang ra, gumhpro garum jo ai latsa nmai lai ai.

第四条 严格禁毒。村民严禁贩毒，发现要举报。严禁吸毒，吸毒要扭送戒毒。

Nambat mali   Ka-ni ningtuk tek htang shaja. Mare masha ni ka-ni nmai dut, dut ai chye jang shok shana ra ai. Ka-ni nmai lu, ka-ni lu ai hpe rim nna ka-ni don shangun ra. 

第五条讲究卫生。家里卫生要天天打扫；村庄道路卫生划片区到户，一个星期打扫1--2次；寨子大扫除每月1次，不准随意乱倒垃圾，不准倒在河边、沟边、路边。

Nambat manga Sanseng galo gaja ra. Nta ko shani shagu ye sanseng ra; mare gahtong lai lam sanseng mu htinggo du ran nna laban mi langai lahkong lang ye sanseng ra; gahtong sanseng lam shata mi galang galo ra, maza mala majoi nmai gabai, hka kau、hka hkong makau、lam makau hkan maza mala nmai gabai ton ai.  

第六条邻里和谐。要自觉搞好邻居关系，不准随便闹矛盾，遇到矛盾纠纷，要及时请村组干部调解。严禁搬弄是非、造谣生事、伤风败俗。

Nambat kru Htingbu ni hte nguipyo hkuhkau ra. Htingbu ni hte ganon gaja ra, majoi n ga-lo hkat, shuk manghkang byin jang, mare salang ni hpe lawan so shaga nna sharai lajang ya shangun ra. Nteng nman ai lam majoi nmai tsun jahpoi hkom、shuk manghkang mu nmai shabyin、htunghking lailen nmai jahten shapya ai.

第七条尊老爱幼。要孝敬老人，关心子女，严禁家暴，不准不赡养老人，不准修建活人墓。

Nambat sanit Sak gaba ai ni hpe hkungga sak gaji ai ni hpe tsora. Gumgai dingla ni hpe hkungga la-ra, gashu gasha ni hpe tsora tsang lanu ra, nta masha hpe nmai adup, gumgai dingla ni hpe bau maka ra, sak hkrung masha lup nmai galo ai.

第八条树立新风。不准有适龄儿童辍学；不准未成年人参与宗教活动；不准境外人员进村寨传教；不准性别歧视；做人做事要老实，懂感恩；勤耕苦作，发家致富。

Nambat matsat Htunglai ningnan shalat sharot ra. Jonglung sak ram ma e jong nlung shangun ai hku nmai galo ai; sak nram ai ma ni hpe makam masham mu nmai shang lom shangun; jarit shinggan masha hpe mare gahtong hkan nmai hko tsun sharin hkom shangun ai; 

第九条遵纪守法。不准组织参与走私、赌博、偷盗、敲诈、勒索；不准酗酒肇事，不喝“冷酒”，不当“酒醉包”；积极参与扫黑除恶，发现涉黑涉恶线索及时上报。

Nambat jahku Ubadi htung tara ni hkan galo du ra ai. Mayun hpaga、gumhpro da、lagu lagut、masu hkalau、jahkrit la re mu ni nmai woi galo ai; tsa lu nna manghkang mu shabyin ai hku nmai galo, jahpot rot ai hte tsa gaman nlu, tsa ya ntai; kyet shop rai nhkru nhkra matse labye mu htek gasat mu shang lom, seng ai lam chye jang lawan shon shana ra ai.

第十条合法出入。禁止非法出入境，发现非法越境人员及时上报。

Nambat shi Tara hkan nna pru shang hkom. Tara nhkan ai jarit nmai pru shang, tara nhkan ai jarit lagu lai ai masha mu jang lawan shon shana ra ai.

翻译:金宽旺

编辑:王根相

审核：晏金成